DÖNÜŞSÜN BÜTÜN OĞULLAR YILDIRIMA!!! KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN URANSI BİR KOŞA (BEYİT)
Akademik
09.03.2018, 06:19 09.03.2018, 06:19
DÖNÜŞSÜN BÜTÜN OĞULLAR YILDIRIMA!!!
KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN
URANSI BİR KOŞA (BEYİT)
Ata Yurt çetin güne kapıldığında,
Dönüşsün bütün oğullar yıldırıma!!!
Ата Журт кыйын күнгө кабылганда,
Айлансын бүткүл уулдар чагылганга!!!
[Ata Curt kıyın küngö kabılğanda,
Aylansın bütkül uuldar çağılğanğa!!!]
SÖZLER:
CURT (ad; yerleşim) = Yurt. < “YURT” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
KIYIN (neteg.) = Çetin, güç; zor (Farsça), müşkül (Arapça). “KῙN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi);
--- ANDIÇ: Eski Türkçe, Saha (Yakut), Halaç ile Türkmen Türkçesindeki: UZUN - DÜZ “I / ı” = “Ῑ / ῑ”.
KÜN (ad) = Gün. < “KÜN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
KABILUU (edilgen çatı eyl.) = Kapılmak.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (I) = “bir nesnenin yöresinde, dolayında, çevresinde” Dönmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (II) = Dönüşmek, bir durumdan, görünümden başka bir duruma, görünüme dönüşmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.; inanış) (III) = Kurban olmak;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanmak.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (I) = Döneyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (II) = Dönüşeyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.; inanış) (II) = Kurban olayım;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanım.
BÜTKÜL (bel.) = Bütün, tüm, hepsi.
UUL (bağırdaşlık adı) = Oğul (evlat), erkek çocuk. < “OĠUL (kız, erkek çocuk)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
UULDAR (çokluk bağırdaşlık adı) = Oğullar (evlatlar), erkek çocuklar. < “OĠULLAR (kız, erkek çocuklar)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
ÇAĞILĞAN (ad; gök bilim) = Yıldırım, şimşek, çakın.
KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN
URANSI BİR KOŞA (BEYİT)
Ata Yurt çetin güne kapıldığında,
Dönüşsün bütün oğullar yıldırıma!!!
Ата Журт кыйын күнгө кабылганда,
Айлансын бүткүл уулдар чагылганга!!!
[Ata Curt kıyın küngö kabılğanda,
Aylansın bütkül uuldar çağılğanğa!!!]
SÖZLER:
CURT (ad; yerleşim) = Yurt. < “YURT” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
KIYIN (neteg.) = Çetin, güç; zor (Farsça), müşkül (Arapça). “KῙN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi);
--- ANDIÇ: Eski Türkçe, Saha (Yakut), Halaç ile Türkmen Türkçesindeki: UZUN - DÜZ “I / ı” = “Ῑ / ῑ”.
KÜN (ad) = Gün. < “KÜN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
KABILUU (edilgen çatı eyl.) = Kapılmak.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (I) = “bir nesnenin yöresinde, dolayında, çevresinde” Dönmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (II) = Dönüşmek, bir durumdan, görünümden başka bir duruma, görünüme dönüşmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.; inanış) (III) = Kurban olmak;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanmak.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (I) = Döneyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (II) = Dönüşeyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.; inanış) (II) = Kurban olayım;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanım.
BÜTKÜL (bel.) = Bütün, tüm, hepsi.
UUL (bağırdaşlık adı) = Oğul (evlat), erkek çocuk. < “OĠUL (kız, erkek çocuk)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
UULDAR (çokluk bağırdaşlık adı) = Oğullar (evlatlar), erkek çocuklar. < “OĠULLAR (kız, erkek çocuklar)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
ÇAĞILĞAN (ad; gök bilim) = Yıldırım, şimşek, çakın.