DÖNÜŞSÜN BÜTÜN OĞULLAR YILDIRIMA!!! KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN URANSI BİR KOŞA (BEYİT)

DÖNÜŞSÜN BÜTÜN OĞULLAR YILDIRIMA!!!  KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN  URANSI BİR KOŞA (BEYİT)
DÖNÜŞSÜN BÜTÜN OĞULLAR YILDIRIMA!!!

KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN
URANSI BİR KOŞA (BEYİT)

Ata Yurt çetin güne kapıldığında,
Dönüşsün bütün oğullar yıldırıma!!!

Ата Журт кыйын күнгө кабылганда,
Айлансын бүткүл уулдар чагылганга!!!

[Ata Curt kıyın küngö kabılğanda,
Aylansın bütkül uuldar çağılğanğa!!!]

SÖZLER:

CURT (ad; yerleşim) = Yurt. < “YURT” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
KIYIN (neteg.) = Çetin, güç; zor (Farsça), müşkül (Arapça). “KῙN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi);
--- ANDIÇ: Eski Türkçe, Saha (Yakut), Halaç ile Türkmen Türkçesindeki: UZUN - DÜZ “I / ı” = “Ῑ / ῑ”.

KÜN (ad) = Gün. < “KÜN” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)

KABILUU (edilgen çatı eyl.) = Kapılmak.

AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (I) = “bir nesnenin yöresinde, dolayında, çevresinde” Dönmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.) (II) = Dönüşmek, bir durumdan, görünümden başka bir duruma, görünüme dönüşmek.
AYLANUU (dönüşlü durum eyl.; inanış) (III) = Kurban olmak;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanmak.

AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (I) = Döneyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.) (II) = Dönüşeyim.
AYLANAYIN (dilek - istek kipi eyl. çek.; inanış) (II) = Kurban olayım;
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ: Başına dolanım.

BÜTKÜL (bel.) = Bütün, tüm, hepsi.

UUL (bağırdaşlık adı) = Oğul (evlat), erkek çocuk. < “OĠUL (kız, erkek çocuk)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
UULDAR (çokluk bağırdaşlık adı) = Oğullar (evlatlar), erkek çocuklar. < “OĠULLAR (kız, erkek çocuklar)” ESKİ TÜRKÇE (Köktürkçe - Eski Uygur Türkçesi)
ÇAĞILĞAN (ad; gök bilim) = Yıldırım, şimşek, çakın.
Güncelleme Tarihi: 09 Mart 2018, 06:19
YORUM EKLE