Hoca Ahmet Yesevi / Divan-ı Hikmet Çevirisi Veritabanı Sözlüğü
Hoca Ahmet Yesevi / Divan-ı Hikmet Çevirisi Veritabanı Sözlüğü
Hoca Ahmet Yesevi / Divan-ı Hikmet Çevirisi Veritabanı Sözlüğü
Hoca Ahmet Yesevi / Divan-ı Hikmet Çevirisi Veritabanı Sözlüğü
lk 25 söz aşağıda verilmiştir.
Divan-ı Hikmet Çevirisi (Bütünüyle Çevirisi İçin) Şu Sözlüğe Tıklayınız.
| 1 | Bismillâh dep beyân eyley hikmet aytıp | Bismillah deyip beyan eyleyip hikmet eyitip |
| 2 | Tâliblerge dürr ü gevher saçtım mena | Taliplere inci ve cevher saçtım ben ya. |
| 3 | Riyazetni kattığ tartıp kanlar yutup | Riyazeti katı tartıp, kanlar yutup |
| 4 | Men defter-i sâni sözin açtım mena | İkinci defter sözünü açtım ben ya. |
| 5 | Sözni aydım her kim bolsa didâr-taleb | Söz söyledim, her kim olsa cemale talip |
| 6 | Cânnı cânğa peyvend kılıp regni avlap | Canı cana bağlayıp, damarı ekleyip, |
| 7 | Garib yetim fakîrlerni köngli sıylap | Garip, yetim, fakirlerin gönlünû okşayıp |
| 8 | Köngli bütün halayıkdın kaçtım mena | Gönlü bütün kişilerden kaçtım ben ya. |
| 9 | Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl | Nerde görsen gönlü sınık, merhem ol |
| 10 | Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl | Öyle mazlum yolda kalsa, yoldaş ol |
| 11 | Ruz-ı mahşer dergahığa mahrem bolğıl | Mahşer günü dergahına mahrem ol |
| 12 | Mâ u menlik halayıkdın kaçtım mena | Benlik eden (bencil) kişilerden kaçtım ben ya. |
| 13 | Garib, fakir, yetimlerni Resûl sordı | Garip, fakir, yetimleri Rasul sordu |
| 14 | Uşal tüni mi'râc çıkıp dîdâr kördi | O gece Mirac'a çıkıp Hakk cemalini gördü |
| 15 | Kaytıp tüşüp fakir halin sordı | Geri gelip inip fakir halini sordu |
| 16 | Gariblerni izin izlep tüştüm mena | Gariplerin izini izleyip indim ben ya. |
| 17 | Ümmet bolsang gariblerge tâbi bolğıl | Ümmet olsan, gariplere tâbi ol |
| 18 | Ayet hadis her kim aytsa sâmi bolğıl | Ayet hadis her kim eyitse duyar ol |
| 19 | Rızk u ruzi her ne berse kâni bolğıl | Rızk ve nasip her ne verse, gâni ol |
| 20 | Kâni bolup şevk şarabın içtim mena | Gâni olup şevk şarabını içtim ben ya. |
| 21 | Medinege Resul barıp boldı garib | Medine’ye Rasul varıp oldu garip |
| 22 | Gariblikde mihnet tartıp boldı habîb | Gariplikte minnet tartıp oldu habib |
| 23 | Cefa tartıp Yaratkanğa boldı karib | Cefa tartıp Yaradan'a oldu karip (yakın) |
| 24 | Garib bolup ukbalardın aştım mena | Garip olup menzillerden aştım ben ya. |
| 25 | Akil erseng gariblerni köngli avla | Akil isen, gariplerin gönlünü avla (ara) |
divanı hikmet pdf, divanı hikmet sözleri, divani hikmet ozellikleri, divanı hikmet nedir, divanı hikmet oku, divanı hikmet şiirleri, divanı hikmet özellikleri maddeler halinde, divanı hikmet örnekleri, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet pdf,
divanı hikmetten seçmeler, ol kadirim kudret birlen nazar kıldı, divanı hikmetten hikmetler 1, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet konusu, divanı hikmet türkçesi,
divanı hikmetin günümüz türkçesindeki anlamı, divanı hikmet hikmetler 1, divanı hikmet oku, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet pdf, divanı hikmet nedir, divanı hikmet oku, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet özellikleri,
divanı hikmet satın al, divanı hikmet pdf, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet şiirleri, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet nedir, divanı hikmet özellikleri maddeler halinde, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet oku,
divanı hikmet günümüz türkçesi divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmetten seçmeler, divanı hikmet pdf, divanı hikmet konusu, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet günümüz türkçesi, divan ı hikmet, divanı hikmet oku, divanı hikmet satın al, hoca ahmet yesevi eserleri, hoca ahmet yesevi hayatı, hoca ahmet yesevi sözleri, hoca ahmet yesevi kimdir, hoca ahmet yesevi hayatı kısaca, hoca ahmet yesevi türbesi, hoca ahmet yesevi kimdir ne yapmıştır, hoca ahmet yesevi ne yapmıştır, şeyh ahmet yesevi sözleri, hoca ahmet yesevi hikmet şiiri, ahmet yesevi sözleri facebook, ahmet yesevi nasihatleri, ahmet yesevi şiirleri, hoca ahmet yesevi türklük ile ilgili sözleri, ahmet yesevi hoşgörü sözleri, ahmet yesevi divanı hikmet sözleri, şeyh ahmet yesevi sözleri, ahmet yesevi sözleri facebook, ahmet yesevi nasihatleri, hoca ahmet yesevi hikmet şiiri, ahmet yesevi şiirleri, ahmet yesevi tasavvuf sözleri, ahmet yesevi kimdir, ahmet yesevi, hoca ahmet yesevi, hoca ahmet yesevi türklük ile ilgili sözleri,
