KARAHANLI TÜRKÇESİ'nden
KARAHANLI TÜRKÇESİ'nden
KUTADGU BİLİG – Yusuf Has Hacip
Aktarıp düzenleyen: Prof. Dr. Reşit Rahmeti Arat
çadan teg tikerler, çıbun teg sorarlar
köpek teg ürerler, kayusın urayı.
[Çayan (akrep) gibi sokarlar, çıbın (sivrisinek) gibi emerler
Köpek gibi ürürler, hangi birisini vurayım.]
- 6601. koşa (beyit) - KUTADGU BİLİG – 1069 yılı.
çadan = Çayan, çıyan; “akrep (Arapça)”.
teg (eşitlik yardımcı sözü) = +ça /+çe, gibi.
çıbun = Çıbın, çibin, sivrisinek.
sorarlar (çokluk geniş zaman eyl. çekimi) = Emerler.
sormak (kılış eyl.) = Emmek.
kayu (soru neteg.) = Hangi.
kayusı (soru neteg. belirtme ad çek.) = Hangisi.
kayusın (soru neteg. belirtme - ilgi ad çek.) = Hangisini.
urmak (kılış eyl.) = Vurmak.
urayı (dilek – istek kipi eyl. çek.) = Vurayım.
