TÜRK EDEBİYATINDA TANZİMAT DÖNEMİ ÇEVİRİLERİ (Roman, hikaye, şiir, tanzimat dönemi çevirileri)

TÜRK EDEBİYATINDA TANZİMAT DÖNEMİ ÇEVİRİLERİ, roman, hikaye, şiir, tanzimat dönemi

TÜRK EDEBİYATINDA TANZİMAT DÖNEMİ ÇEVİRİLERİ (Roman, hikaye, şiir, tanzimat dönemi çevirileri)

TÜRK EDEBİYATINDA TANZİMAT DÖNEMİ ÇEVİRİLERİ


 Roman / hikaye 

 TELEMAK :   Y.Kamil Paşa- ilk roman çevirisi. 
 
 MONTE CRİSTO :  Teodor Kasap 
 
 
 HİKAYEİ MAGDURİN :  Münif Paşa(sefiller çevirisi) 
 
 ROBENSON ÇEVİRİSİ :   Ahmet Lütfi Efendi 
 
 ATALA YAHUT AM.VAHŞİLERİ : R.M.Ekrem 
 
 KAMELYALI KADIN :   A.M.Efendi 
 
 
 TOPAL ŞEYTAN :   Teodor Kasap 
 
 


ŞİİR


 TERCMEİ MANZUME : Şinasi        (Türk Edebiyatında da ilk başarılı şiir çeviri) 
 
 TIFLI NAİM :  Ethem Pertev Paşa                             (otto riva örneği)   
 
 GÖL:   Sadullah Paşa 
 
 MUHAVERATI HİKEMİYE: Münif Paşa 


 
 TANZİMAT DÖNEMİNE DOĞRU

 AKİF PAŞA . – ADEM KASİDESİ Eski yeni arasındadır. Dramatiktir. Yokluğa övgüdür. Churcill olayı.Yunus emre bakış tarzı. Torununun ıstırabının yaşar.Realist. 
 
 AKİF PAŞA – TABSIRA Düzyazı eseridir 
 
 NAMIK KEMAL Yeni insan oluşturmak ister. Hürriyet vatan öğelerini kullanır. 
 
 SADULLAH PAŞA- 19ASIR MANZUMESİ Potizivizm savunur. Bilim teknik konularını edebiyatımıza getirir. 
 
 -19.Asır manzumesi  -Göl ( lamartinden Çeviri) 

T

TANZİMAT DÖNEMİNDE GAZETECİLİK VE İLK GAZETELER

 TAKVİMİ VEKAYİ:  İlk resmi gazete. 
 
 CERİDEİ HAVADİS:  ilk yarı resmi gazete. - İlk gazete eki - İlk savaş muhabiri - İlk okuyucu mektubu - Kitaplar bölüm bölüm tefrika edilir - Ansiklopedik bilgiler verir. 

 TERCÜMANI AHVAL: İlk özel gazete. Şinasi / Agah Efendi. Batılı anlamda ilk tiyato yayımı İlk Türk makalesi ( T:ahval mukaddimesi) İlk kez noktalama iş. Kullanılır. İlk kez haber tasnifi 
 
 TERCÜMANI EFKAR: İkinci özel gazete. Şinasi –N:Kemal-RMEkrem 
 
 MUHBİR:  Ali Suavi   

 HÜRRÜYET: NAMIK KEMAL – ZİYA PAŞA     Yurt dış.da . çıkan ilk gazete   Şiir veinşa burada yazara (Ziya Paşa) 
 
 İBRET:  N. Kemal / EDEBİ GÖRÜŞLER   

 DEVİR /BEDİR: Ahmet Mithat Efendi.   

 TERCÜMANI HAKİKAT: Ahmet Mthat Halkı eğitmek – bilgi vermek 
 
 SABAH:  Şemsettin Sami TERCÜMANI ŞARK: Şemsettin Sami 
 
 DİYOJEN:  Teodor kasap(mizah) 
 
 BEŞİR FUAD  Realizmi ilk defa HAKİKİYYÜN diye tanımlar. Metafizik görüşü reddeder. 

Güncelleme Tarihi: 04 Ekim 2018, 19:09
YORUM EKLE