YILLARA GÖRE TÜRKÇE VE YAD/ YABANCI SÖZCÜK KULLANIM ORANLARI
DİĞER
04.12.2017, 20:54 04.12.2017, 20:54
YILLARA GÖRE TÜRKÇE VE YAD/ YABANCI SÖZCÜK KULLANIM ORANLARI
Cumhuriyet öncesi yapıtlarda yad/ yabancı sözcük kullanım oranı şöyledir:
Göktürklerden kalan yazılı kaynaklarda (6-7. yüzyıl): %1'den az.
Dede Korkut Öyküleri'nde (yaklaşık 6-8. yüzyıl): %5,3
Yunus Emre'de (13-14. yüzyıl): %14
Dede Korkut Kitabı'nda (yazıya geçirilişi 15-16. yüzyıl): %17
Baki'de (16. yüzyıl): %65
Nefi'de (16. yüzyıl): %60
Nabi'de (17. yüzyıl): %54
Nedim'de (18. yüzyıl): %47
19. yüzyıl gazetelerinde: %70
Günümüzde TDK Güncel Sözlüğünde yad kökenli sözcük oranı %14'tür.
Yıllara göre gazetelerdeki ortalama Türkçe sözcük kullanım oranları:
1931'de %35
1933'de %44
1936'de %48
1946'de %57
1957'de %56
1965'de %61
1970'de %70
1988'de %74
2006'da gazetelerdeki Türkçe sözcük kullanım oranı şöyledir:
Cumhuriyet: %78
Hürriyet: %82
Milliyet: %77
Radikal: %80
Sabah: %78
Türkiye: %79
Vakit: %74
Yeni Şafak: %72
Osmanlı döneminde bile sarayda yad sözcük kullanımı %50'lerin üzerinde iken, halk yazınında bu oran %20'ye bile ulaşmamıştır. Aşık Paşa gibi aydınların ve gölge oyunları gibi halk eğlencelerinde bu yad sözcük kullananlarla inceden dalga geçildiği görülür. Halk bu yadlaşmayı hiç onaylamamıştır. Cumhuriyet döneminde de hızla özleşme yaşanmıştır. Bugünkü durum, tüm eleştirilere karşın dil devriminin başarısını kanıtlamaktadır. Dünya görüşü bambaşka olan gazetelerde bile Türkçe sözcük kullanım oranı birbirine yakın ve yüksektir.
Kaynak: Prof. Dr. Doğan Aksan
