Kanal İstanbul'a Dil Açısından Bakış
Kanal İstanbul
Sözcük Bilgisi
25.12.2019, 00:34 25.12.2019, 15:06
KANAL İSTANBUL'A DİL AÇISINDAN BAKIŞ
Suat Özer
Öncelikle sözcüğün Türkçesini verelim.
Kanal (Fransızca): ARK (Türkçe)
Köken Açıklaması:
Eski Türkçede Arık/Ark: Kanal, hendek.
Ayrıca dilbilgisi açısından Kanal İstanbul denmesi yanlıştır. Doğrusu İstanbul Kanalı olmalıdır.
En doğrusu ise doğal olarak "İstanbul Arkı" olacaktır.
Kanal sözcüğünün köken açıklaması:
Fransızca canal / Ven canál açık veya kapalı su yolu, ark, künk
~ Latince canalis a.a.
~ EYun kánna κάννα a.a.
≈ İbr/Aram ḳanē/ḳaniyā קניא/קָנֶה kamış (Kaynak: Jastrow sf. 1388, 1392; Rosol sf. 45.)
≈ Akad ḳanū a.a.
turkiclanguages
4 yıl önce
Biz "İstanbul Arkı" diyelim.
Cevapla
Beğendim (3)
Beğenmedim (0)
