Ana Sayfa

OLAĞANÜSTÜ BENZERLİKLER: ORHUN YAZITLARINDAN MAĞJAN'IN YIRLARINA

TDH Türk Haber 29.04.2018, 06:20 29.04.2018, 06:20

OLAĞANÜSTÜ BENZERLİKLER: ORHUN YAZITLARINDAN MAĞJAN'IN YIRLARINA

--- 732. yılda dikilmiş Kültegin anıtını Vilhelm Thomsen 1893 yılında çözdüğünü bir bilimsel toplantıda açıklarken şu 3 açar sözcükle çözdüğünü açıkladı: Téŋri - Türk - Kültegin

--- 1893 yılında doğmuş olan Türkistan'ın en büyük ozanı Mağjan Jumabay-ulı'nın bütün yırlarında en çok geçen 3 sözcük de şunlar: Teŋiri - Türik - Türkistan

--- Orhun yazıtları ile Thomsen / Mağjan arasında 12 yüzyıl var, bu 12 yüzyılda şu 3 sözcük açar işlevi görüyor:

Orhun yazıtlarında: Téŋri - Türk - Kültegin
Mağjan'ın yırlarında: Teŋiri - Türik - Türkistan
Orhun yaıtlarıyla Mağjan arasında yalnızca Kültegin - Türkistan sözcükleri ayrı. Orhun yazıtlarıdaki "Kültegin", Mağjan'da yerini "Türkistan"'a bırakmış

--- Ayrıca 125 Sayısının benzerliği: UNESCO ile Uluslararası Türk Akademisi ortaklığında 30 Nisan 2018'de Paris'te yapılacak toplantıda Orhun yazıtlarının okunuşunun 125. yıldönümü ile Mağjan Jumabayulı-nın doğumunun 125. yıllığı birlikte kutlanıyor! Bundan daha olağanüstü bir güzellik olabilir mi?

Timur

Mağjan Jumabay-ulı yırları-Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU

Mağjan Jumabay-ulı yırları-Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU

Benim Mağjan Jumabay-ulı (Jumabayev)'nın İngilizceye çevirdiğim ilk ölengleri (yırları) 1993 yılında Almatı'da yayımlanan KAZAKHSTAN adlı İngilizce gazetede basılmıştı:

Timur Kocaoglu, "The Great Kazakh Poet Maghjan Jumabayuli's Poems" Kazakhstan, No: 22 (June 2, 1993), sayfa: 7.

Ancak şimdi Astana'da Uluslararası Türk Akademisi'nce yayımlanan MAGHJAN JUMABAYEV: THE POET OF FLARE, LIBERTY AND LOVE adlı 80 sayfalık betikteki İngilizce yırlarda oldukça değişiklikler yapıldı, 6 yeni çeviri daha eklendi.

Umarım benim Kazak aqını (ozanı) Mağjan Jumabay-ulı'nın Kazakça öleŋlerini (yırlarını) 34 Harfli Ortak Türk Latin alfabesiyle yazmam, ilerde Kazakistan'da bu 34 Harfli Ortak Türk Alfabesinin Kazak yazı dili için kullanılmasına küçücük bir ışık verir!